Recruiting an Engagement Officer begins

An advertisement has just been put out by Derbyshire Wildlife Trust for a part time Peregrines and People Engagement Officer (PPEO) post to start in January 2013, funded by HLF, the Heritage Lottery Fund.
Initially the post is for six months (Jan to end July 2013) working three days a week with a further three months in summer 2014.

The PPEO will work to engage local communities with the project, prepare education packs and other resources for schools, help with the blog, give talks, help organise and run the Watch Points next summer among other duties. They will work closely with both 'Nicks' - Nick Moyes, now contracted by the Trust to work on the project as its Peregrines and People Technical Advisor and Nick B in his voluntary capacity.
For more details of the post please see the Derbyshire Wildlife Trust's website
(  http://www.derbyshirewildlifetrust.org.uk/jobs  ) or ring the DWT office on 01773 881188 in office hours and ask for an application pack if you are seriously interested in applying.

Clearly there are certain qualifications and skills that are required, for example, some experience of environmental education delivery, IT skills etc. and it would be worth checking through these before deciding whether to apply or not. The closing date for applications is the 16th November with interviews on 26th.
There may be an opportunity for the PPEO to carry out some paid work on the project in the gap between July 2013 and April 2014, depending on what non-HLF monies we have in hand. There's plenty of work to be done!
Nick B (DWT)  (Peregrine photo courtesy of Dave King)

Peregrine in Hospital

This morning, we were surprised to hear Radio Derby carry a story in the news about a peregrine falcon that had been found injured at the new Royal Derby Hospital. It had been collected by staff and was about to be released later in the day, having been cared for in captivity for some days.

Photograph: Derby Hospitals NHS Foundation Trust

This came as a quite a surprise as we'd heard nothing and nobody had thought to contact us, not even from the radio station with whom we've long had a close association. Luckily we know that our two birds were seen on top of Jurys Inn on Monday afternoon, so it couldn't be one of ours. That was a relief.

We immediately rang both Radio Derby and the Royal Derby Hospital facilities team. The story emerged that an adult peregrine had been found bloodied and injured at the bottom of a small courtyard which acted as a light well to the seven storey hospital building. Luckily a falconer employed by the NHS Trust happened to be present that day (he comes every week from a professional pest control company to use their own falcons to reduce the pigeon problem around the new hospital). He took the bird back with him and to a vet for examination.

Peregrine falcon just before release.
Last seen heading towards Mickleover.
(Photo: Derby Hospitals NHS Foundation Trust)

I spoke to the falconer, Ritchie, this morning and learnt that the injured adult falcon had been convalescing in captivity for some days, and was shortly to be released. He thought it was between four and six years old. We have looked into trying to get the bird ringed by our licenced ringer today, but have been unable to reach him at such short notice. We also discussed holding the bird for a further night at the home for a local Derby falconer, so it could be ringed in the morning. But Ritchie felt it has been held in captivity long enough, and was keen to release it as soon as possible. So by 3pm it was agreed it would be released unringed. As always, it is important to put the interests of the wildlife before the interests of scientific study or education.

At this time we don't know where the falcon came from; we do know that other peregrines are seen from time to time over Derby, though these normally get seen off from the city centre by the resident birds. Meanwhile, our own injured falcon from 2009, Cathy, is still being cared for by our local falconer. She has always been well enough to fly (I've flown her myself), though we knew she would never have the ability to hunt and feed herself in the wild. We are currently discussing what arrangements we make for her in the future, and hope we might be able to get her seen by more people and school children than has been possible up to now.
You can follow the original story of Cathy here and here and here

Nick Moyes
Peregrines and  People Technical Advisor

Úvod (Czech Introduction to the Derby Cathedral Peregrine Project)

Úvod
Sokoli stěhovaví jsou nejrychlejší živí tvorové na této planetě.
Před šedesáti lety málem na celé severní polokouli vymřeli kvůli znečištění životního prostředí pesticidy. Ale teď se jejich počet znovu obnovuje. Stále častěji je lze nalézt, jak hnízdí na vysokých budovách ve městech, stejně jako na jejich obvyklých stanovištích na skalních výstupcích a útesech. Loví a zabíjejí pro potravu jiné ptáky, které si pak přinášejí zpět na svůj hnízdní výstupek.

Náš projekt
Od roku 2006 náš projekt pomáhá páru sokolů stěhovavých hnízdit a vyvést mláďata vysoko na starobylé kamenné věži katedrály v Derby v Anglii. Opravili jsme velkou dřevěnou plošinu v polovině výšky 480 roků staré věže po zjištění, že ptáci dorazili a snažili se tam zahnízdit. Platforma jim nabízí jim výstupek na budově dost velký pro to, aby nakladli vejce a vyvedli mladé. Tento projekt Peregrine je partnerský. Více se dozvíte zde.

Webkamery
Jsme vybaveni třemi webovými kamerami, které můžete nyní sledovat po celý rok. Pracují také v noci. K dispozici jsou dvě kamery a mikrofon na hnízdní plošině. Třetí kamera je na vrcholu věže, kde se sokoli často živí, spí a dokonce i páří. Rada města Derby nám svou internetovou linkou pomáhá, abychom dostali sokoli online. Kameru ke sledování si vyberte zde.

Samice sokola stěhovavého se nazývá v angličtině "falcon", a je o dost větší než samec, který se nazývá "tiercel". Oba dospělí mají bílou spodinu s vodorovnými tmavýni vlnkami na břiše, a břidlicově šedá záda a křídla. Mladí ptáci jsou mnohem hnědší barvy a mají svislé čáry na břiše, na rozdíl od dospělých. Můžete snadno rozeznat dospělé od mladých na záběrech webových kamer, ale není to tak snadné rozeznat samce od samice, jen když jsou oba spolu, a můžete porovnat jejich velikosti. Pak je to jasné.

Náš Blog
Náš projekt deník (blog) je v angličtině. Publikujeme detaily o tom, co se děje po celý rok, i mnoho fotografií a videa. Můžete přeložit libovolnou stránku pomocí nástroje "Translate" v pravém horním rohu každé obrazovky. Povzbuzujeme návštěvníky, aby zanechali komentář nebo se ptali. Chcete-li to provést, klikněte na odkaz "comments" (komentáře) pod posledním blogem. (Nepřidávejte prosím komentáře u starších příspěvků, protože je velmi nepravděpodobné, že by byly prohládnuty a zodpovězeny.)
Pro přidání komentáře se nemusíte přihlásit. Nicméně, běžně všechny komentáře před zveřejněním moderujeme (schvalujeme). Pokud chcete, můžete nám poslat e-mail přímo na peregrines@derbyshirewt.co.uk. Uděláme, co bude v našich silách, abychom odpověděli na všechny otázky.

Životní cyklus sokola stěhovavého
Sokoli stěhovaví kladou vejce na jaře, kolem konce března. Z vajíček se líhnou asi o 30 dní později na začátku května mláďata. Během následujících šesti týdnů mláďata rychle rostou, a vylétají z hnízdní plošiny na začátku července. Mláďata lze pak vidět na obloze nad Derby, jak se učí létat a shánět potravu. Do září se obvykle vzdálili od Derby a najdou si domov jinde.

Sledování sokolů stěhovavých v Derby.
Je snadné vidět sokoli stěhovavé, pokud žijete v blízkosti Derby. Dospělí sokoli se zdržují v blízkosti katedrály v průběhu celého roku a jsou nejlépe vidět z trávníku parku za katedrálou. Viz. situační mapka "Location map" na hlavní straně bloku. Pokud navštívíte Derby jako turista nebo jako jeho obyvatel, najdete katedrálu jen pár minut chůze od hlavních nákupních center a zařízení pro volný čas v centru města. Spojením návštěv obojího můžete strávit pěkný den.

Provozujeme speciální pozorovací místa “watchpoints” na trávníku v parku za katedrálou od poloviny května do července. Můžete použít teleskopy nebo dalekohledy poskytované místními dobrovolníky, kteří s vámi rádi pohovoří a zodpovědí všechny otázky týkající se úžasných ptáků Derby. Zkontrolujte blog v zprávy, kdy sledování probíhá

Často lze vidět sokoly z části vnitřního obchvatu Derby, známé jako St Alkmund's Way. Jeden nebo více ptáků často sedí na vrcholu obrovského nápisu v modré barvě na Jurys Inn hotelu. (Nesnažte se je pozorovat během jízdy!)

Přednášky a dosah.
Pokud vaše místní komunita, skupina nebo organizace, je v Derby nebo Derbyshire můžeme být schopni přijít a hovořit s vámi o našich sokolech stěhovavých. Nebo bychom mohli uspořádat speciální návštěvu sledovacího místa tady v Derby, nebo během návštěvy Derby katedrály. Dáváme přednost menšinovým skupinám, protože to budeme podporováni Heritage Lottery až do roku 2015. Možná budeme muset přidat další skupiny. Kontaktujte nás a rezervujte si přednášku.

Peregrine Champions
V roce 2013 začneme povzbuzovat jednotlivce v rámci komunitních skupin a organizací, aby se stali "Peregrine Champions". Dáme jim informace, zdroje a školení, které potřebují, aby mohli jít a mluvit s ostatními v rámci svých vlastních místních skupin. Doufáme, že tímto způsobem se více lidí a skupin zapojí a nejmilovanější ptáci ve městě budou více oceňováni. Máme představu tyto skupiny by většinou souvisely s věkem, zdravotním postižením nebo etnický původem. Pokud budete mít zájem stát se “Peregrine Champions” pro příští sezónu, kontaktujte nás prosím prostřednictvím e-mailu na adrese peregrines@derbyshirewt.co.uk

Podpořte nás
Pro příští tři sezóny jsme získali finanční podporu Heritage Lottery pro řadu konkrétních aktivit a rozvoj. Ale finanční prostředky jsou stále potřebné k udržení webcamer a zlepšení projektu jinými způsoby. Pokud byste chtěli diskutovat o tom, jak byste mohli podpořit Derby Cathedral Peregrine projekt, ať už finančně nebo jiným způsobem, kontaktujte nás.


Další informace o projektu je k dispozici na internetových stránkách Rady města Derby.

Toto je návrh úvodu. Pokud byste chtěli navrhnout změny nebo byli ochotni ho přeložit do jiného jazyka, prosím zanechat komentář níže, nebo nám napište.




This translation courtesy of Zuzana Syrová

Sent Sept 2012